巫啟賢 * 叫阮的名 * 歌詞 1995

叫阮的名

 誰在叫阮的名 一句比一句痛

（誰在叫我的名字 一句比一句痛）

親像在問阮甘會驚寒

（就像在問我會怕冷嗎）

不需要別人來講 阮心內嘛知影

（不必別人來說 我心裡也知道）

是你的聲 是你的聲

（是你的聲音 是你的聲音）

誰住在阮的夢 一住就一世人

（誰住在我的夢裡 一住就一輩子）

尚驚日頭會將咱拆散

（害怕天一亮就會把我們拆散）

雖然離開那呢遠 阮猶原會知影

（雖然離開那麼遠 但我依然懂得）

是你的影 是你的影

（是你的身影 是你的身影）

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

  

誰在叫阮的名 一句比一句痛

（誰在叫我的名字 一句比一句痛）

親像在問阮甘會驚寒

（就像在問我會怕冷嗎）

不需要別人來講 阮心內嘛知影

（不必別人來說 我心裡也知道）

是你的聲 是你的聲

（是你的聲音 是你的聲音）

誰住在阮的夢 一住就一世人

（誰住在我的夢裡 一住就一輩子）

尚驚日頭會將咱拆散

（害怕天一亮就會把我們拆散）

雖然離開那呢遠 阮猶原會知影

（雖然離開那麼遠 但我依然懂得）

是你的影 是你的影

（是你的身影 是你的身影）

 

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

  

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

  

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

 

Composer & Lyrics by: 巫啟賢 / 何啟弘

 

 

Timmy Thomas * (Dying Inside) To Hold You * 中文譯詞 1994

Timmy Thomas * (Dying Inside) To Hold You

 

It's turning out just another day

又是嶄新的一天

I took a shower and I went on my way

我沖了個澡就要出發了

I stopped there as usual Had a coffee and pie

我一如往常儜足在那兒 點了杯咖啡還有派

When I turned to leave

當我轉身離開時

I couldn't believe my eyes

我簡直無法相信我所看見的

Standing there I didn't know what to say

呆若木雞的我不曉得該說些什麼

Without one touch

沒有任何的接觸

We stood there face to face

我們只是面面相覷站在原地

 

And I was dying inside to hold you

我內心極度渴望能夠抱著你

I couldn't believe what I felt for you

我無法相信我對你的感覺

Dying inside, I was dying inside

內心渴望 我的內心極度渴望

But I couldn't bring myself to touch you

但我無法讓自己更靠近你

 

You said hello then you asked my name

你說了聲Hello 還問起了我的名字

I didn't know if I should go all the way

我不知道是否應該矜持下去

Inside I felt my life had really changed

我感覺到 我的生活已經起了變化

I knew that it would never be the same

我知道一切都已經回不去了

Standing there I didn't know what to say

呆若木雞的我不曉得該說些什麼

First I looked away when I whispered your name

當我輕聲喊出你的名字時 我完全不敢直視你

 

And I was dying inside to hold you

我內心極度渴望能夠抱著你

I couldn't believe what I felt for you

我無法相信我對你的感覺

Dying inside, I was dying inside

內心渴望 我的內心極度渴望

But I couldn't bring myself to touch you

但我無法讓自己更靠近你

 

I was dying inside to hold you

我內心極度渴望能夠抱著你

I couldn't believe what I felt for you

我無法相信我對你的感覺

Dying inside, I was dying inside

內心渴望 我的內心極度渴望

But I couldn't bring myself to touch you

但我無法讓自己更靠近你

 

One hello changed my life

一句Hello 改變了我的人生

I didn't believe in love at first sight

我從來不相信一見鐘情

But you have shown me what is life

但你已告訴我人生的意義

And I now I know, my love (I know this love is right)

我現在已經明白了 親愛的（我明白這就是真愛）

 

And I was dying inside to hold you

我內心極度渴望能夠抱著你

I couldn't believe what I felt for you

我無法相信我對你的感覺

Dying inside, I was dying inside

內心渴望 我的內心極度渴望

But I couldn't bring myself to touch you

但我無法讓自己更靠近你

 

I was dying inside to hold you

我內心極度渴望能夠抱著你

I couldn't believe what I felt for you (I couldn't believe, I couldn't believe)

我無法相信我對你的感覺（難以相信 無法相信）

Dying inside, I was dying inside

內心渴望 我的內心極度渴望

But I couldn't bring myself to touch you

但我無法讓自己更靠近你

 

Composer & Lyrics by: Eddy Van-passel / Danny Van-passel / Gyle Waddy / Johan Weekhout

Backstreet Boys * Show Me the Meaning of Being Lonely * 中文譯詞 1999

Show Me the Meaning of Being Lonely

Show me the meaning of being lonely

告訴我孤單的感覺是怎樣的

So many words for the broken heart

心碎的話 實在太多太多了

It's hard to see in a crimson love

鮮紅色的愛情實在讓人彷徨迷惘

So hard to breathe

如此地讓人窒息

Walk with me, and maybe

陪我一起走走，也許…

Nights of light so soon become

夜色也快要降臨了

Wild and free I could feel the sun

但我能感受到陽光帶來的狂野與自由

Your every wish will be done

而妳每一個願望也將會達成

They tell me

他們說...

Show me the meaning of being lonely

告訴我孤單的感覺是怎樣的

Is this the feeling I need to walk with?

難道我終此一生都只會是一個人嗎

Tell me why I can't be there where you are

告訴我為什麼我不能留在妳身邊

There's something missing in my heart

我心裡有樣東西正在漸漸流失

Life goes on as it never ends

生命像是永無止境

Eyes of stone observe the trends

看盡了世間的人情冷暖

They never say forever gaze, if only

人們永遠無法面對，或許…

Guilty roads to an endless love (endless love)

愛情道路總是佈滿荊棘

There's no control

完全失控

Are you with me now?

妳是否也與我有相同想法

Your every wish will be done

而妳的心願我會替妳將之實現

They tell me

他們說...

Show me the meaning of being lonely

告訴我孤單的感覺是怎樣的

Is this the feeling I need to walk with?

難道我終此一生都只會是一個人嗎

(Tell me why) Tell me why I can't be there where you are

（告訴我為什麼）告訴我為什麼我不能留在妳身邊

There's something missing in my heart

我心裡有樣東西正在漸漸流失

There's nowhere to run

已無處可逃

I have no place to go

我也無處可待了

Surrender my heart, body, and soul

我的身心靈也早已投降

How can it be

妳無法理解

You're asking me

妳還要問這是為何

To feel the things you never show

妳永遠無法理解這種感受

You are missing in my heart

妳就是那在我心裡漸漸流失的東西

Tell me why can't I be there where you are?

告訴我為什麼我不能留在妳身邊

 

Show me the meaning of being lonely

告訴我孤單的感覺是怎樣的

Is this the feeling I need to walk with?

難道我終此一生都只會是一個人嗎

(Tell me why) Tell me why I can't be there where you are

（告訴我為什麼）告訴我為什麼我不能留在妳身邊

There's something missing in my heart

我心裡有樣東西正在漸漸流失

 

Show me the meaning of being lonely (being lonely)

告訴我孤單的感覺是怎樣的

Is this the feeling I need to walk with?

難道我終此一生都只會是一個人嗎

(Tell me why) Tell me why I can't be there where you are (where you are)

（告訴我為什麼）告訴我為什麼我不能留在妳身邊

There's something missing in my heart

我心裡有樣東西正在漸漸流失

Composer & Lyrics by: Herbert St Clair Crichlow / Martin Max

*NSYNC * This I Promise You * 中文譯詞 2000

This I Promise You

Oh, oh

When the visions around you

當各種意象環繞妳四周

Bring tears to your eyes

都只帶給妳滿腔淚水

And all that surrounds you

而圍繞在妳身邊的

Are secrets and lies

就只有秘密和謊言

I'll be your strength

我會是你的力量

I'll give you hope

我會帶給你希望

Keeping your faith when it's gone

當希望消失時仍讓妳保持信念

The one you should call

妳應該要呼喚

Was standing here all along

那個一直獨自在等待妳的人

And I will take you in my arms

我會擁妳入懷

And hold you right where you belong

將妳抱向屬於妳的歸宿

'Til the day my life is through

直到我生命完結的那一天

This I promise you

這是我對妳的承諾

This I promise you

我向妳作出保證

I've loved you forever

我會永遠愛著你

In lifetimes before

在生命終結前

And I promise you never

我向你保證

Will you hurt anymore

永遠不會讓妳感到傷痛

I give you my word

我向你保證

I give you my heart (give you my heart)

我為妳奉獻我的真心（給妳我的真心）

This is a battle we've won

這是我們勝出的鬥爭

And with this vow

並以此立誓

Forever has now begun

從現在直到永遠

Just close your eyes (close your eyes) each loving day (each loving day)

只要閉上眼睛（閉上眼睛）每個相愛的日子（每個相愛的日子）

And know this feeling won't go away (no)

這種感覺不會消失（不）

'Til the day my life is through

直到我生命結束的那一天

This I promise you

這是我對妳的承諾

This I promise you

我向妳作出保證

Over and over I thought (over and over I thought)

我一遍又一遍地在想（我一遍又一遍地在想）

When I hear you call

當我聽到妳呼喚時

Without you in my life, baby

假如我的生命中沒有你 寶貝

I just wouldn't be living at all

我是根本活不下去

And I will take you in my arms (I will take you in my arms)

我會擁妳入懷（我會擁妳入懷）

And hold you right where you belong (where you belong)

將妳抱向屬於妳的歸宿（屬於妳的歸屬）

'Til the day my life is through

直到我生命完結的那一天

This I promise you, babe

這是我對妳的承諾 寶貝

Just close your eyes (close your eyes) each loving day (each loving day)

只要閉上眼睛（閉上眼睛）每個相愛的日子（每個相愛的日子）

And know this feeling won't go away (no)

這種感覺不會消失（不）

Every word I say is true

我每個承諾都是認真的

This I promise you

我向妳作出保證

Every word I say is true

我每個承諾都是認真的

This I promise you

我向妳作出保證

Ooh, I promise you

我向妳作出保證

 

Composer & Lyrics by:  Richard Marx