Katie Sky * Monsters * 中文譯詞 2014

Monsters

I see your monsters

我看見你心中的怪物

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

我願意成為你的燈塔

I'll make it okay

讓一切回到正軌

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會擋在你身前

And chase them all away

將它們一一驅逐

 

In the dark we, we, we, stand apart we, we,

黑暗中我們彼此都不信任對方

never see that the things we need are staring right at us.

從來沒看見所追求的就在眼前

You just want to hide, hide, hide

你卻只想要不斷地逃避

never show your smile, smile.

從不展露一絲笑容

Stand alone when you need someone

當你需要後盾時 卻偏偏選擇孤軍作戰

 

its the hardest thing of all

最艱難的是

that you see are the bad, bad, bad memories

你所看見的都是些最糟糕的回憶

take your time, you'll find it.

稍等一會兒 萬事都可以迎刃而解

 

I see your monsters

我看見你內心的恐懼

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

讓我把它們一一驅走

 

I'll be your lighthouse

我願意成為你的燈塔

I'll make it okay

讓我保護著你

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會挺身而出

And chase them all away

將它們一一驅走

 

I could see the sky, sky, sky,

我可以看見蔚藍的天空

beautiful tonight, night

美麗的夜晚

when you breathe why cant you see that the clouds are in your head

當你正在呼吸時 不妨抬頭看看空中那絢麗的雲彩

I will stay there, there, there,

我會一直守護著你

no need to fear, fear,

不需要再感到害怕

when you need to talk it out with someone you can trust.

當你需要傾訴時 就自然會有值得依靠的人出現

What you see are the bad, bad, bad memories

你所看到的糟糕回憶

take your time you'll find it.

給點時間 一切都會迎刃而解

 

I see your monsters

我看見你心中的恐懼

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

讓我成為你的燈塔

I'll make it okay

讓一切回到正軌

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會擋在你身前

And chase them all away

將它們一一驅逐

 

I’ll Chase them all away

將它們全都驅走

 

You've got the chance to see the light,

你總會有機會看見曙光

even in the darkest night

即使在最黑暗的夜裡

And I will be here like you were for me,

而我會一直守護你 就像你守護我一樣

so just let me in.

就放心地對我敞開心扉吧

 

Cause... I see your monsters

因為我看見你心中的怪物

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多困擾

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

我會當照亮你的燈塔

I'll make it okay

讓一切都平安無事

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會挺身守護你

 

I see your monsters

我看見你心中的恐懼

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

我會當你的燈塔

I'll make it okay

讓一切回到正軌

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會擋在你身前

And chase them all away

將牠們一一驅走

 

Composer & lyrics by: Katie Sky, Bjarte Ludvigsen, Mads Vathne Lervik

Adam Lambert * Whataya Want From Me * 中文譯詞 2009

Whataya Want From Me

Hey, slow it down, what do you want from me

嘿，等等，妳到底要我怎樣

What do you want from me

妳到底想怎樣

Yeah, I’m afraid, what do you want from me

是的，我是害怕了，妳到底要我怎樣

What do you want from me

妳到底想怎樣

 

There might have been a time when I would give myself away

也許之前我是幾乎放棄了自我

Ooh Once upon a time, I didn’t give a damn

喔，那時候的我根本不在乎

But now, here we are, so what do you want from me

但現在，我們就在這攤牌吧 所以妳到底想怎樣

What do you want from me

妳到底要我怎樣

Just don’t give up, I’m workin’ it out

別放棄，我已經在嘗試擺脫這種困境

Please don’t give in, I won’t let you down

別認輸，我不會讓妳失望的

It messed me up, need a second to breathe

我都快要瘋了，請給點我喘息的空間

Just keep coming around

拜託妳繼續待在我身旁

 

Hey, what do you want from me

嘿，妳想我怎麼做

What do you want from me

妳到底要我怎樣

What do you want from me

妳到底想怎樣

Yeah, it’s plain to see

是啊，很明顯地

That baby you’re beautiful and there’s nothing wrong with you

寶貝妳很美 而且妳沒有任何瑕疵

It’s me – I’m a freak

問題在我身上 我是個怪胎

but thanks for lovin’ me cause you’re doing it perfectly

謝謝妳愛我 妳是多麼地完美

 

Yeah, there might have been a time when I would let you slip away

是啊，也許過去有段時間我總是把妳從身邊推開

I wouldn’t even try

我甚至不想要挽留

But I think you could save my life

但是我依然期待妳會拯救我

Just don’t give up, I’m workin’ it out

別放棄，我已經在嘗試擺脫這種困境

Please don’t give in, I won’t let you down

別認輸，我不會讓妳失望的

It messed me up, need a second to breathe

我都快要瘋了，請給點我喘息的空間

Just keep coming around

拜託妳繼續待在我身旁

 

Hey, what do you want from me

嘿，妳想我怎麼做

What do you want from me

妳到底要我怎樣

What do you want from me

妳到底想怎樣

 

Just don't give up on me

只要別對我絕望

I won't let you down

我就不會讓妳失望的

 

No, I won’t let you down

對，我不會讓妳失望的

 

So just don’t give up, I’m workin’ it out

就別放棄，我已經在嘗試擺脫這種困境

Please don’t give in, I won’t let you down

別認輸，我不會讓妳失望的

It messed me up, need a second to breathe

我都快要瘋了，請給點我喘息的空間

Just keep coming around

拜託妳繼續待在我身旁

 

(Hey, whataya want from me?)

(嘿，妳到底要我怎樣)

 

Just don’t give up, I’m workin’ it out

別放棄，我已經在努力了

Please don’t give in, I won’t let you down

別認輸，我不會讓妳失望的

It messed me up, need a second to breathe

我都要崩潰了，請給點時間我去喘息

Just keep coming around

拜託妳別放棄我

Hey, whataya want from me

嘿，妳到底要我怎樣

(whataya want from me)

(妳想要我怎麼做)

Whataya want from me

妳到底想怎樣

(whataya want from me)

(妳到底要我怎樣)

whataya want from me

妳想要我怎麼做

Whataya want from me

妳到底想怎樣

 

Composer & lyrics by: Max Martin, P!nk, Shellback