Bruno Mars * Just The Way You Are * 中文譯詞 2010

Just The Way You Are

Oh, her eyes, her eyes

她的雙眼 她的眼眸

Make the stars look like they're not shinin'

足以蓋過天上繁星的閃爍

Her hair, her hair

她的秀髮 她的髮絲

Falls perfectly without her tryin'

如此地飄逸完美

She's so beautiful and I tell her everyday

她是多麼地美 我每天都重複告訴她

Yeah, I know, I know

我知道 我了解

When I compliment her, she won't believe me

我稱讚她時 她總是不相信

And it's so, it's so

老實說 如實說

Sad to think that she don't see what I see

對於她的不認同 我總是會覺得沮喪

But every time she asks me, "Do I look okay?"

但每當她問我 “我看起來還可以嗎？”

I say

我會回答說

When I see your face

當我注視妳的臉

There's not a thing that I would change

並沒什麼需要去改變

'Cause you're amazing

因為妳美得不可思議

Just the way you are

就如眼前見到的一樣

And when you smile

當妳淺淺一笑

The whole world stops and stares for a while

整個世界都會停下來凝視著妳

'Cause girl, you're amazing

因為妳太讓人驚艷了

Just the way you are

就妳現在這個樣子

Yeah

Her lips, her lips

她的紅唇 她的親吻

I could kiss them all day if she'd let me

我能天天都吻著 假如她不反對的話

Her laugh, her laugh

她明朗的笑聲

She hates, but I think it's so sexy

她不喜歡 但我卻覺得異常性感

She's so beautiful and I tell her everyday

她美成這樣 我每天都會如實告知

Oh, you know, you know

妳是知道的

You know I'd never ask you to change

我從來沒有要求妳作出任何改變

If perfect's what you're searchin' for, then just stay the same

假如妳是要追求完美 那麼就請維持現狀

So don't even bother askin' if you look okay

所以別擔心我會厭煩妳一直追問 “我還是一樣漂亮嗎”

You know I'll say

妳知道我是會怎麼回答

 

When I see your face

當我凝視妳的臉龐

There's not a thing that I would change

沒有任何部份需要改變

'Cause you're amazing

妳實在太迷人了

Just the way you are

就如我眼見的一樣

And when you smile

當妳會心一笑

The whole world stops and stares for a while

世界停止運轉 只為看妳一眼

'Cause girl, you're amazing

妳美得太不可思議

Just the way you are

就妳原來的樣子

 

The way you are

就我眼前的妳

The way you are

就妳原來的樣子

Girl, you're amazing

妳太讓人驚艷了

Just the way you are

就如我眼前見到的妳一樣

 

When I see your face

當我注視著妳的臉龐

There's not a thing that I would change

真的沒有什麼需要改變

'Cause you're amazing

因為妳真的太美了

Just the way you are

就妳現在的樣子

And when you smile

當妳微微一笑

The whole world stops and stares for a while

整個世界都得停下來 凝視妳

'Cause girl, you're amazing

妳實在太驚艷了

Just the way you are

就如我眼前看見的你

Yeah

 

Composer & lyrics by: Ari Levine / Khalil Walton / Khari Cain / Peter Gene Hernandez / Philip Martin II

Lawrence

Chris Medina * What Are Words * 中文譯詞 2011

What Are Words

Anywhere you are, I am near

無論妳在何處 我都會陪在妳身邊

Anywhere you go, I'll be there

無論妳到哪去 我都會一路相隨

Anytime you whisper my name, you'll see

每當妳低聲呼喚我時 妳都必然會看見我

How every single promise I'll keep

我堅守每一個許下的承諾

'Cause what kind of guy would I be

假如在妳最需要我的時候

If I was to leave when you need me most

而我選擇離開的話 我還算是個人嗎

 

What are words if you really don't mean them

如果那些誓言不是發自內心

When you say them

那一切又有何意義

What are words if they're only for good times

假如不能共度患難

Then they don't

那些誓言又有什麼意義

When it's love

當處在最深愛的時刻

Yeah, you say them out loud those words

妳放聲許下的那些承諾

They never go away

永遠都不會消失

They live on, even when we're gone

即使我們都年華老去 誓言依然存在

 

And I know an angel was sent, just for me

上帝為我派來了天使

And I know I'm meant, to be where I am

現在我終於清楚知道我的使命

And I'm gonna be

終於明白了 我該何去何從

 

Standing right beside her tonight

從今起 我會一直守護著她

And I'm gonna be by your side

無微不至地陪伴在側

I would never leave when she needs me most

在她最需要我的時候 不離不棄

 

What are words if you really don't mean them

如果這些承諾並非發自內心

When you say them

那這一切都失去了意義

What are words if they're only for good times

如果這些誓言未能陪你度過風雨

Then they don't

那份誓言就沒有了任何意義

When it's love

當愛在心中

Yeah, you say them out loud

妳放聲許下的承諾

Those words, they never go away

將永不消逝

They live on, even when we're gone

即使我們都已逝去 誓言依然長存於世

 

Anywhere you are, I am near

不論你在何處 我如影隨形

Anywhere you go, I'll be there

無論妳到哪去 我都會伴在身旁

And I'm gonna be here forever more

我會一直守護妳直到永遠

Every single promise I'll keep

我會信守每一個許下的承諾

'Cause what kind of guy would I be

如果我在妳最需要我的時候

If I was to leave when you need me most

而選擇離去話 我還算什麼呢？

 

I'm forever keeping my angel close

我會抱緊我的天使 直到永遠

 

Composer & lyrics by: Lauren Christy / Rodney Jerkins / Andre Lindal

Jennifer Lopez * Papi * 中文譯詞 2011

Papi

Let all the heat pour down

讓熱情都傾巢而出吧

I'm good as long as he's around

只要有他在 就是我的幸福時光

He let's me wear the crown

他給予我最美后冠

I do my best to make him proud

我就竭盡所能讓他感到自豪

 

Now all my super ladies

我呼喚所有的女孩們

I got my baby

我已遇到我此生最愛

If you got your baby, baby

假如妳們也遇到妳們的…

 

Move your body, move your body

就動動妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛舞動吧

Rock your body, rock your body

搖擺妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛熱舞吧

Put your hands up in the air

把手放在空中甩

Dance for your man if you care

為妳在意的男人舞動吧

Put your hands up in the air air air 

儘管把手放在空中甩一甩

Whoa oh oh oh

Move your body, move your body

動動妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛舞動吧

Rock your body, rock your body

搖擺妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛熱舞吧

 

My rock is shining bright

我搖曳的舞姿足以發熱發亮

Even if he ain't by my side

即使他未能在我身旁

He'll make sure that I glow

也無阻我獨自發亮

I'll make sure everybody knows

我確定全人類都可以理解到

 

Now all my super ladies

我呼喚所有的女孩們

I got my baby

我已遇到我此生最愛

If you got your baby, baby

假如妳們也遇到妳們的…

 

Move your body, move your body

就動動妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛舞動吧

Rock your body, rock your body

搖擺妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛熱舞吧

Put your hands up in the air

把手放在空中甩

Dance for your man if you care

為妳在意的男人舞動吧

Put your hands up in the air air air 

儘管把手放在空中甩一甩

Whoa oh oh oh

Move your body, move your body

動動妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛舞動吧

Rock your body, rock your body

搖擺妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛熱舞吧

 

Put your hands up in the air

把手放在空中甩

Dance for your man if you care

為妳在意的男人舞動吧

Put your hands up in the air air air 

儘管把手放在空中甩一甩

Whoa oh oh oh

 

Step up, step up Let your hair down

步步向前 放下你的秀髮

Pop, drop, and lock It go all out

鎖定放下去的音樂 全人類都站出來

If If he rocks Tear up the crowd

假如他開始蠢蠢欲動 讓群眾原地被感動

Dance for your papi 

為妳的摯愛熱舞吧

 

(Repeat x2)

 

Llégale, llégale

Suéltate el pelo

Levantate, cai, asegúralo

Ve por todas

Si el es lo maximo

Asota baldosa

Baila para tu papi

（西班牙語）

Now all my super ladies

我呼喚所有的女孩們

I got my baby

我已遇到我此生最愛

If you got your baby, baby

假如妳們也遇到妳們的…

Move your body, move your body

就動動妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛舞動吧

Rock your body, rock your body

搖擺妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛熱舞吧

Put your hands up in the air

把手放在空中甩

Dance for your man if you care

為妳在意的男人舞動吧

Put your hands up in the air air air 

儘管把手放在空中甩一甩

Whoa oh oh oh

Move your body, move your body

動動妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛舞動吧

Rock your body, rock your body

搖擺妳的身體

Dance for your papi

為妳的摯愛熱舞吧

 

Put your hands up in the air

把手放在空中甩

Dance for your man if you care

為妳在意的男人舞動吧

Put your hands up in the air air air 

儘管把手放在空中甩一甩

 

Whoa oh oh oh

 

Composer & lyrics by: Bilal Hajji / ? Beatgeek / Psd Redone / Junior Aj / Jimmy Joker / Teddy Sky

Katie Sky * Monsters * 中文譯詞 2014

Monsters

I see your monsters

我看見你心中的怪物

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

我願意成為你的燈塔

I'll make it okay

讓一切回到正軌

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會擋在你身前

And chase them all away

將它們一一驅逐

 

In the dark we, we, we, stand apart we, we,

黑暗中我們彼此都不信任對方

never see that the things we need are staring right at us.

從來沒看見所追求的就在眼前

You just want to hide, hide, hide

你卻只想要不斷地逃避

never show your smile, smile.

從不展露一絲笑容

Stand alone when you need someone

當你需要後盾時 卻偏偏選擇孤軍作戰

 

its the hardest thing of all

最艱難的是

that you see are the bad, bad, bad memories

你所看見的都是些最糟糕的回憶

take your time, you'll find it.

稍等一會兒 萬事都可以迎刃而解

 

I see your monsters

我看見你內心的恐懼

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

讓我把它們一一驅走

 

I'll be your lighthouse

我願意成為你的燈塔

I'll make it okay

讓我保護著你

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會挺身而出

And chase them all away

將它們一一驅走

 

I could see the sky, sky, sky,

我可以看見蔚藍的天空

beautiful tonight, night

美麗的夜晚

when you breathe why cant you see that the clouds are in your head

當你正在呼吸時 不妨抬頭看看空中那絢麗的雲彩

I will stay there, there, there,

我會一直守護著你

no need to fear, fear,

不需要再感到害怕

when you need to talk it out with someone you can trust.

當你需要傾訴時 就自然會有值得依靠的人出現

What you see are the bad, bad, bad memories

你所看到的糟糕回憶

take your time you'll find it.

給點時間 一切都會迎刃而解

 

I see your monsters

我看見你心中的恐懼

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

讓我成為你的燈塔

I'll make it okay

讓一切回到正軌

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會擋在你身前

And chase them all away

將它們一一驅逐

 

I’ll Chase them all away

將它們全都驅走

 

You've got the chance to see the light,

你總會有機會看見曙光

even in the darkest night

即使在最黑暗的夜裡

And I will be here like you were for me,

而我會一直守護你 就像你守護我一樣

so just let me in.

就放心地對我敞開心扉吧

 

Cause... I see your monsters

因為我看見你心中的怪物

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多困擾

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

我會當照亮你的燈塔

I'll make it okay

讓一切都平安無事

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會挺身守護你

 

I see your monsters

我看見你心中的恐懼

I see your pain

我看見你的傷痛

Tell me your problems

告訴我你有多煎熬

I'll chase them away

我將它們都驅走

 

I'll be your lighthouse

我會當你的燈塔

I'll make it okay

讓一切回到正軌

When I see your monsters

當我看見你心中的怪物時

I'll stand there so brave

我會擋在你身前

And chase them all away

將牠們一一驅走

 

Composer & lyrics by: Katie Sky, Bjarte Ludvigsen, Mads Vathne Lervik