G-DRAGON * POWER * 中文譯詞 2024

G-DRAGON * POWER

When G.D’s in the house (Übermensch)

GD 閃亮登場（超乎常人）

When G.D’s in the house

GD 閃亮登場

Guess who’s back (It’s ur boy G.D)

猜猜看誰回來了（就是我們的GD）

 

Now I got the power,

現在我能力非凡

The power power up power power

火力全開 實力超凡

The power up power power yap, yap

那至高無上的力量 yap, yap

억까 짤 퍼다

面對著不知哪來的黑粉

샬라샬라하다가 shout out

在那評頭論足 shout out

Pump up the power 난 자유로워 yap, yap

激發出的力量 我終於自由了 yap, yap

Do not waste your time yea it’s gotta be me

別浪費了時間 我絕對獨樹一格

Prove ‘em all wrong I’ve got all the receipts

證明他們大錯特錯 因為我有備而來

I got the power the power power up power

現在我能力非凡 火力全開 實力超凡

나는 나다워서 아름다워 yep, yep

我過得精彩絕倫 因為我活出了自我 yep, yep

 

애들이 나보고 개꿀이라더군

孩子們說我很垃圾

댓글 리플 관종 걔들 입틀막고

噓 流言蜚語激起孬種們的注意

2세대 한정품이

2代限量版

세기의 완성품

是世紀傑作

(Like a Dragon fly) 누울 자리 글로 발명품

（像龍一樣翱翔天際）用文字堆砌出我的位置

Hi-Hey-How u doin’ My-my name is (Called)

嗨 嘿 你還好嗎 我的名字（叫）

G to the D or ‘GOAT’ the livin’ legend

G 到 D 或「GOAT」活生生的傳奇

King is still poppin’ (star) ’K‘- 다시

King仍然是頂流（明星）‘K’ 巨星回歸

I heard you’ve got the straight flush (Whateva)

我聽說你混得有聲有色 (Whateva)

“He’s 4ever royal.”

“他是 4ever 王者姿態”

 

I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝

我並不在乎以噓聲做結尾

‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익

‘金錢’也捐贈‘數億’了 呵呵…

권력오남용 묻고

濫用權力受到質疑 容忍度也受到質疑

관용 천재 지병 불가항력

像自然災害般不可避免的情況

Way too strong I’ve got that

我超強大的力量無人能取而代之

Now I got the power,

現在我能力非凡

The power power up power power

火力全開 實力超凡

The power up power power yap, yap

那至高無上的力量 yap, yap

억까 짤 퍼다

面對著不知哪來的黑粉

샬라샬라하다가 shout out

在那評頭論足 shout out

Pump up the power 난 자유로워 yap, yap

激發出的力量 我終於自由了 yap, yap

Do not waste your time yea it’s gotta be me

別浪費了時間 我絕對獨樹一格

Prove ‘em all wrong I’ve got all the receipts

證明他們大錯特錯 因為我有備而來

I got the power the power power up power

現在我能力非凡 火力全開 實力超凡

나는 나다워서 아름다워 yep, yep

我過得精彩絕倫 因為我活出了自我 yep, yep

일당백 ‘지뢰밭’ 본업이(Born to be)

天生就能以一擋百的 ‘地雷區’

‘BANG’ Nothin’ U ain’t know But A ‘G’ Thang

‘BANG’ 一無所知 但有個 ‘G’Thang

But my girl, Y’all my brothers

但女孩們 妳們也是我的兄弟

(Who run the world?)

（誰掌控這世界？）

The world is yours

世界可是非你莫屬

동서남북 Asia (미르시여)

北亞、南亞、東亞和西亞 (Mir)

Europe to Australia (나르샤)

歐洲至澳洲（納沙）

Africa 2 America (어서옵쇼)

非洲2美洲（歡迎）

Started from the bottom ‘Now, Here’ (아리랑)

從底層開始 一路打拼（阿里郎）

I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝

我並不在乎噓聲做結尾

‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익

‘金錢’也捐贈‘數億’了 呵呵…

권력오남용 묻고

濫用權力受到質疑 容忍度也受到質疑

관용 천재 지병 불가항력

像自然災害般不可避免的情況

Way too strong I’ve got that

我超強大的力量無人能取而代之

Now I got the power

現在我能力非凡

The power power up power power

火力全開 實力超凡

The power up power power yap, yap

那至高無上的權力 yap yap

억까 짤 퍼다

面對著不知哪來的黑粉

샬라샬라하다가 shout out

在那評頭論足 shout out

Pump up the power 난 자유로워 yap, yap

我過得精彩絕倫 因為我活出了自我 yep, yep

Do not waste your time yea it’s gotta be me

別浪費了時間 我絕對獨樹一格

Prove ‘em all wrong I’ve got all the receipts

證明他們大錯特錯 因為我有備而來

I got the power the power power up power

現在我能力非凡 火力全開 實力超凡

나는 나다워서 아름다워 yep, yep

我過得精彩絕倫 因為我活出了自我 yep, yep

 

I got the power the power power “88 날아.”

實力就是我的代名詞 ‘88飛黃騰達’

Composer & Lyrics by: Tommy Brown, Theron Thomas, Steven Franks, G-DRAGON

事件小總結 Sep'2024

每次小總結的開場白總是很難想到，這個月乾脆跳過好了！

哈哈哈！

好啦！直入正題吧！

 

不懂為何？月頭有好幾天過得相當無聊，

什麼都不想做，幾乎都在發呆，好像魂魄遠離了身體，

很不舒服，搞不懂是什麼原因…

詭異啊！！

然後某天，忽然想起了一些自己在中學時代很愛聽的英語歌，

繼而想到自己過去偶爾也會翻譯一些歌詞，

所以就把當時想起的歌翻譯了一下。

當然，只是開始的幾首是“無聊期”想起，

後來那些都是特地去翻譯的，畢竟都是好歌嘛！！

其實還有很多很喜歡的歌，不過有些歌的曲子是好聽，

而歌詞就比較一般的，這一類的即使是喜歡，

影子也沒有特地去翻譯。

如果每一首喜歡的都翻譯，應該會變了歌詞部落格了吧？

影子不想如此，哈哈哈！

看官們最近大概是被一堆歌詞轟炸得很煩吧？

排寫啦！

不過接下來應該不大會那麼頻繁地翻譯歌詞了。

 

月中的時候是中秋節，

話說影子在想這個月的子彈筆記idea的時候，

完全忘了中秋節這件事，忘了可以多一個idea參考，

呵呵呵！！，

華人的節日影子好像越來越不想過了，

也許是當影子需要一個人操持家務的時候開始，

就已經開始不愛過華人的節日，

加上這一次發生的事件，已經忍耐了幾年，實在太累了！

 

請聽影子娓娓道來，

事源於影子想在過節日的時後，家人都可以吃得好一些…

（注意：家裡現在只有三個人，我們這些基層窮鬼，

也不至於會不自量力到要吃什麼鮑魚海參花膠龍蝦之類的程度，

只是希望比平常的粗茶淡飯好一些而已，

所以就算吃得比平常再好，也不至於會貴到哪去吧？）

畢竟節日一年也沒幾個，花多一些又有何相干？

但奈何影子忽略了自己目前沒收入，沒錢的人哪可能決定買什麼好料？

要有收入的人多負責錢方面的事，人家又老大不情願，

錢不出、力不出，還過節來幹嘛呢？

從此以後就不要過節好了，

人家可以省錢，

影子又可以省力，

不需要每次談到錢又要起爭執，

爭執完了還是買不了像樣的東西做節，

寒寒酸酸地讓人更難看、更難過。

 

假如真的是窮到連吃白飯都成問題那就另當別論，

但問題是並不是這樣！！

問題只是有人不願意多花一毛錢而已啊！！

（基層就是這樣，總以為不花錢就會變有錢）

農曆年的時候買一棵芹菜都可以嘰嘰歪歪的！

結果還是要沒收入的影子付了錢才肯停下爭執。

太累了…

要說的話，影子付錢的遠不止這些，

所有人家變臉不願付的影子都付了，所以影子才會越來越不安，

因為數年下來影子的存款幾乎見底了，

但影子依然願意在難得的大節日讓家人吃好一點，

影子真的太傻了！

 

題外話一下：

在這個家真的不能大愛，要自私才會好過一些，

看看其他姐妹就知道了，越自私的就過得越好。

影子明明清楚這一點，多年前就說過要狠心一點，

可是還是沒辦法跟其他姐妹一樣！

影子其實也不善良，影子只是不夠狠！

大概基層的人就應該要狠才能生存。

不是影子要針對基層，不是說基層沒有善良的人，

只是善良的人在基層久了是會變質的。

所以還有機會脫離基層的年輕人一定要盡快脫離，

像影子這麼老了才發現基層是毒瘤這個事實就已經太晚，

因為整個人早已變廢、變殘、變衰樣了！

 

離題太久，話說回頭…

所以何必呢？明知道做節一定會比平常多花一些錢，

明知道一年也沒幾次大節日，何必做得那麼難看呢？

明知道重男輕女的老媽已經把所有東西留給身為兒子的人了，

但手握財富的人卻連一顆芹菜都不拾得買，

何其難堪又難看！！

（當然這個衰樣他親愛的老母並不知道）

這種人怎可能會有福報？這種家庭怎可能會有福報？

不承認自己的問題就一味說別人帶衰，這種人怎有資格獲得福報？

好吧！

讓影子當黑臉決定從此不過節好了，

到時候人家就可以好好省錢，影子又不必累得像狗還要被罵發神經。

如果人家還想過節那就你們自己去過吧！

影子不會再參與，也不會吃你們準備的任何東西，

與其跟你們這種人吃飯過節，

影子寧願獨自吃泡麵還來得開心自在…

 

衰事說完了，說一些別的吧！！

 

話說影子終於知道自己一直關注的Youtuber是用什麼筆記本了，

其實她有說過，只是影子一直沒在注意聽，

哈哈哈！！！現在來分享一下吧！！

鏘鏘鏘鏘！！

Midori Notebook~~

其實它是影子歷年來買過第二貴的筆記本，

居然還是有說明書的筆記本，有趣有趣！！

哈哈哈！！

2025年正式啟用這一本，期待！！

 

尾聲再來看看影子の劣作吧！！

科科！！