R3HAB ft. Jolin Tsai 蔡依林 * Stars Align * 中文譯詞 2021

Stars Align

Can I go back to the days that I had you?

能否回到擁有你的那些日子

Back to one more night like we're used to

回到屬於你我的那一夜晚

I miss every minute we've been through

想念我們一起度過的每一分鐘

From the hardest part to the best you

無論艱難美好都心心掛念

Make the stars align

就讓那星點聚集吧

Words cannot describe

言語無法形容

Don't need no more goodbyes

不想再說再見

You leave my hypnotised

你使我著迷深陷不已

Make the stars align 

就讓那星點聚集吧

I need you here tonight

現在就需要你的陪伴

Don't need no more goodbyes 

不想再說再見

It leaves me hypnotised 

你使我著迷深陷不已

One last time like

就這麼重溫最後一次

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

(Make the stars align)

When our hands are holding each other

當你我的手雙雙緊握的時候

I can't see myself with another

眼中視線所及只剩你我兩人

I will go through fire and water

為了你火海深海都願意闖

Turn the whole life back into colour

只為將你我人生導回正軌

Make the stars align

就讓那星點聚集吧

Words cannot describe

言語無法形容

Don't need no more goodbyes

不想再說再見

You leave my hypnotised

你使我著迷深陷不已

Make the stars align 

就讓那星點聚集吧

I need you here tonight

現在就需要你的陪伴

Don't need no more goodbyes 

不想再說再見

It leaves me hypnotised 

你使我著迷深陷不已

One last time like

就這麼重溫最後一次

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

(Make the stars align)

Make the stars align

就讓那星點聚集吧

Words cannot describe

言語無法形容

Don't need no more goodbyes

不想再說再見

You leave my hypnotised

你使我著迷深陷不已

Make the stars align 

就讓那星點聚集吧

I need you here tonight

現在就需要你的陪伴

Don't need no more goodbyes 

不想再說再見

It leaves me hypnotised 

你使我著迷深陷不已

One last time like

就這麼重溫最後一次

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

Da-da-da-da-da-ra-da

(Make the stars align)

FW: 紅點兒 JT的翻譯小窩

 

150725 蔡依林 2015 PLAY 世界巡迴演唱會 @ 新加坡站

帶著緊張の心情等待“姐”の演唱會終於來了！！
話說這次發生很多の第一次，
❀ 第一次見到Jolin姐姐（打從她出道一直喜歡到現在）
❀ 第一次看四面台の演唱會
❀ 第一次看中文演唱會（之前都是看韓團）
❀ 第一次跟同事一起看の演唱會（熱鬧耶…）
❀ 第一次看有很多男士觀眾到場の演唱會
❀ 第一次膽粗粗の偷偷帶相機進場內（幸好順利通關沒被捉）
❀ 第一次那麼大膽無視保安，一直拍Jolin姐姐…（還好沒被保安丟出去）
❀ 第一次險些趕不到尾班地鐵
❀ 第一次深夜12點還得步行回住所
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
這一回，影子似乎早到了，
跟同事去到Stadium地鐵站會合後，就到會場等待進場，
因為之前看演唱會每次到了現場都會人山人海在等待，可是這一次居然“靜嚶嚶”…
也許中文歌手跟kpop歌手の粉絲不大一樣吧…
而且這次是對號入座の，所以沒什麼觀眾特地提早到場。
之後我們就到了VIP門票進場の入口排隊，途中聽見了幾位工作人員の對話。
內容大致上就是說這一次要嚴格一點，嚴禁現場拍照…
聽到這裡，影子真の有點大呼倒楣…因為這次影子為了偷帶相機，
還特地穿了泡泡褲，泡泡褲左右兩個口袋剛好可以神不知鬼不覺の偷藏相機，
現在他們防守得那麼嚴，影子很擔心這一回工作人員不止搜包包，
如果連口袋也檢查の話，那就糟了。
覺得台灣の歌手還比韓國の更嚴格~~/(ㄒoㄒ)/~~
在排隊の時候，有位工作人員再次提醒我們說，手機可以帶進去但是禁止拍照，
主辦單位會只三次機會，如果三次被抓包就會被“請”出場外…
聽到這裡，影子心裡已經在下雨啦！！
 
等到終於可以進場後，幸好工作人員也只是搜包包，
在口袋裡の相機順利被帶進去了，也拿到了主辦單位發の應援扇子，
超開心の…
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
❀ ❀ 小插曲 ❀ ❀
 
在等候會場進口開門の時候，排在我們前面有一位男飯，
他一直在唱Jolinの <PLAY我呸>，什麼歌詞都聽不到，
只聽到他一直在“呸！呸！呸！”偶爾會跳一下下 <我呸> の舞步，
偶爾又會指手畫腳の不懂在幹嘛…
我們在後面都笑翻了，在等候の無聊時光，他總算給了我們一點娛樂。
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
進到場內，影子覺得舞臺還蠻華麗壯觀滴，
其實新加坡室內體育館影子已經來過無數次了，
不過從這個角度觀看體育館影子倒是第一次，感覺很奇妙。
我們原本是從南邊進場，不過不懂什麼原因，
南邊入口暫時關閉，所以就改由東邊進場，然後呢…
我們都笨笨の走了反方向，去到北邊…結果又要繞半個圈回去南邊。
當時已進場の人並不多，情況就如下圖：

在場內等了一個多小時，
但是影子最擔心の其中一件事還是發生了——頭痛——
由於我們の座位比較靠近舞臺而且舞臺是四面台，大熒幕得設很高才擋不到舞臺，
所以我們要看大熒幕時都得仰頭，仰頭時就感覺頭更痛…
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
千呼萬喚地…姐終於在開場VCR結束後出場了，
<美杜莎>掀開序幕，姐還真の好性感…最可惜の是：
雖然我們の座位在VIP第三排，可是感覺還是很遠，
影子還是沒辦法利用肉眼看清楚Jolin姐姐の臉。
只好看大熒幕…但是看熒幕時…那可惡の頭痛…哎…

然後呢…雖然開場前工作人員都說會捉得很嚴，
但事實上並沒有半個工作人員在揪人。
從一開始就已經有很多人在肆無忌憚の拍，所以影子也趕快接好相機捉緊機會準備拍。
感覺我們坐の這一塊の粉絲都好“乖”，
可能對歌手來說這種粉絲不夠熱情，因為我們都乖乖坐在座位上…
（而其他在VIP區の粉絲早已擠滿在圍欄邊邊了）
印象最深刻是Jolin姐姐開場不久就說：“你們再沒high起來，姐就要走囉…”
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
❀ ❀ 圖片分享 ❀ ❀

以下這些圖片都是用影子買了一年多，一直丟在一旁封塵のDSLR相機拍出來の，

第一次用它來飯拍…

由於影子沒有長鏡頭，所以拍出來の效果也不是太理想

不過，能夠清楚看得見Jolin姐姐の漂亮臉蛋就好了…哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！

（自我安慰…）

++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
❀ ❀ 影子要讃 ❀ ❀
 
一讃❀ 舞臺設計…
一點也不輸韓團の舞臺設計，無論效果或主題都超棒超美！！
影子尤其最愛海洋世界那個主題，當時演唱の那首<日不落>正是影子最愛の歌曲之一。
 
二讃❀ Jolin姐姐の唱功…
全場都是以Live band形式，Jolin姐姐又唱又跳，既臉不紅氣不喘，超棒の！！
影子崇拜Jolin姐姐真の很久了，所以非常清楚Jolin姐姐一路走來の進步，
她真の已到達神級の境界了，不枉影子喜歡她那麼多年。
 
演唱會接近尾聲，Jolin承諾要從四面台，四個不同の方向分別挑選粉絲上臺互動、合唱，
以及特別再送上一首歌曲給不同方向の粉絲。
可惜輪到影子這個方向時，姐姐卻匆忙送上壓軸曲<我呸>就結束演唱會了，
影子覺得很可惜，但不會覺得姐姐偏心，
因為影子知道這當中包含很多因素…
例如：
當時演唱會已經有點超時了，聽說在新加坡來說租場地超時，主辦單位是必須繳罰款の…
影子也接受這個理由，影子總不相信是Jolin姐姐偏心…她絕不會！！
她絕不會因為我們這個方向粉絲不夠熱情而skip掉我們。
雖然當中有點小遺憾，但是影子還是非常感恩可以見到Jolin姐姐。
++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++
❀ ❀ 後話 ❀ ❀
說真の，整場演唱會下來，影子真の沒怎麼high得起來，
也許影子本來就是較淡定の人。
見到Jolin姐姐本人是影子の夢想之一，這一天總算圓夢了，有感動の感覺…
即使演唱會完結後，影子真の累得整個人散掉（這個散掉の感覺還維持到隔天…）
影子還是覺得這場演唱會很值得看，
影子在將來の日子還是會繼續支持Jolin姐姐。
  
❀ ❀ 蔡依林 2015 PLAY 世界巡迴演唱會 @ 新加坡站 報告完畢… ❀ ❀