Jason Derulo & Jawsh 685 * Savage Love * 中文翻譯歌詞 2020

Savage Love

Savage love

橫蠻的愛

 

If I woke up without ya, I don't know what I would do

若我一覺醒來見不到你 我真不知該怎麼辦

Thought I could be single forever till' I met you

我以為我會孤獨終老 直至遇見了妳

Usually don't be fallin', be fallin', fallin' first

總是提醒自己不要太快陷進去 但仍深陷其中

You gotta way of keeping me comin' back to back

妳總有辦法將我玩弄於鼓掌之中

I just found out, the only reason that you lovin' me

我這才發現 妳愛上我的唯一原因

Was to get back at your ex lover but before you leave

是想在與前度復合前作出的一點彌補

Usually I would never, would never even care

一般來說 我並不會在意什麼

Baby I know she creepin', I feel it in the air

親愛的 我知道她是迫於無奈 我能感覺得到

 

Every night and every day (Every day)

每日每夜

I try to make you stay

我都試圖把妳留下

But your

但妳卻

 

Savage love

妳那橫蠻的愛

Did somebody, did somebody break your heart?

是否曾經有人 傷得妳太深

Lookin' like an angel but your savage love

妳看起來像個天使 但妳的愛卻那般橫蠻無理

But when you kiss me I know you don't give two fucks

當妳親吻我的時候 我感受到妳的不屑一顧

But I still want that

但我還是對之欲罷不能

 

Your savage love

妳那狂野的愛

Your savage lo-lo-love

妳那蠻橫無理的愛

Your savage lo-lo-love

妳那野蠻的愛

You could use me

妳可隨時利用我

'Cause I still want that (Your savage)

因為我對之欲罷不能（你那野性的愛）

 

Baby, I hope this ain't karma 'cause I get around

親愛的 我希望這不是因果報應 因為我也曾拈花惹草過

You wanna run it up, I wanna lock it down

你就想著要掙脫 而我卻想要安定下來

Usually don't be fallin', be fallin', fallin' first

總是提醒自己不要太快陷進去 但仍深陷其中

You gotta way of making me spend up all my cash

妳總有辦法讓我為妳散盡家財

 

Every night and every day (Every day)

每日每夜

I try to make you stay

我都試圖把妳留下

But your

但妳卻

 

Savage love

妳那橫蠻的愛

Did somebody, did somebody break your heart?

是否曾經有人 傷得妳太深

Lookin' like an angel but your savage love

妳看起來像個天使 但妳的愛卻那般橫蠻無理

But when you kiss me I know you don't give two fucks

當妳親吻我的時候 我感受到妳的不屑一顧

But I still want that

但我還是對之欲罷不能

 

Your savage love

妳那狂野的愛

Your savage lo-lo-love

妳那蠻橫無理的愛

Your savage lo-lo-love

妳那野蠻的愛

You could use me

妳可隨時利用我

'Cause I still want that (Your savage)

因為我對之欲罷不能（你那野性的愛）

 

(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)

Your savage lo-lo-love

你那狂野的愛

(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)

Your savage lo-lo-love

妳那蠻橫無理的愛

(Ooh la-la-la-la)

You could use me

妳可隨時利用我

(Ooh la-la-la-la)

Baby

親愛的

 

Savage love (Oh, girl)

妳那橫蠻的愛

Did somebody, did somebody break your heart?

是否曾經有人 傷得妳太深

Lookin' like an angel but your savage love

妳看起來像個天使 但妳的愛卻那般橫蠻無理

But when you kiss me I know you don't give two fucks

當妳親吻我的時候 我感受到妳的不屑一顧

But I still want that

但我還是對之欲罷不能

 

Your savage love (Savage love)

妳那狂野的愛

Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)

妳那蠻橫無理的愛

Your savage lo-lo-love

妳那野蠻的愛

You could use me

妳可隨時利用我

'Cause I still want that Your savage

因為我對之欲罷不能 你那野性的愛

 

Composer & Lyrics by: Jason Joel Desrouleaux / Jacob Kasher Hindlin / Philippe Henri Greiss / Joshua Christian Nanai

巫啟賢 * 叫阮的名 * 歌詞 1995

叫阮的名

 誰在叫阮的名 一句比一句痛

（誰在叫我的名字 一句比一句痛）

親像在問阮甘會驚寒

（就像在問我會怕冷嗎）

不需要別人來講 阮心內嘛知影

（不必別人來說 我心裡也知道）

是你的聲 是你的聲

（是你的聲音 是你的聲音）

誰住在阮的夢 一住就一世人

（誰住在我的夢裡 一住就一輩子）

尚驚日頭會將咱拆散

（害怕天一亮就會把我們拆散）

雖然離開那呢遠 阮猶原會知影

（雖然離開那麼遠 但我依然懂得）

是你的影 是你的影

（是你的身影 是你的身影）

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

  

誰在叫阮的名 一句比一句痛

（誰在叫我的名字 一句比一句痛）

親像在問阮甘會驚寒

（就像在問我會怕冷嗎）

不需要別人來講 阮心內嘛知影

（不必別人來說 我心裡也知道）

是你的聲 是你的聲

（是你的聲音 是你的聲音）

誰住在阮的夢 一住就一世人

（誰住在我的夢裡 一住就一輩子）

尚驚日頭會將咱拆散

（害怕天一亮就會把我們拆散）

雖然離開那呢遠 阮猶原會知影

（雖然離開那麼遠 但我依然懂得）

是你的影 是你的影

（是你的身影 是你的身影）

 

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

  

叫阮的名 阮用一生斟酌聽

（叫我的名字 我用一生去細聽）

當初細漢未赴乎你瞭解 你是阮的生命

（當時還年幼的我來不及了解 你就是我的生命）

叫阮的名 阮需要你來作伴

（叫我的名字 我需要你來陪伴）

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

  

人生的路途阮愛你牽阮走

（人生的道路 我需要你來牽著我走）

 

Composer & Lyrics by: 巫啟賢 / 何啟弘

 

 

Blue * The Gift * 中文翻譯歌詞 2003

The Gift

It's funny how it starts just how it all begins.

故事的開端多麼不可思議 一切就這樣發生了

You get your sights on dreams and man a thousand different things.

你描繪自己的夢想 立下了許多不同的目標

You are on for yourself you're chasing cool desire.

你獨自奮鬥 追逐你的雄心壯志

You get addicted fast but man you're playing with fire.

雖然你越來越渾然忘我 卻是在邊緣遊走

Then there's a day that comes to you When you get all you want,

終於有一天事情發生了 雖然你凡事都垂手可得

but there's a space inside that's still as empty as it was.

但心中的那塊空白依舊存在

Till an angel comes your way and man she's fallin fast.

直到出現了一位天使 並迅速降臨到你的面前

You know she's so in need but she is to afraid to ask.

你明明知道她需要你 但她卻無法啟齒

So you hold on out your hands and catch her best you can.

於是你伸出雙手 並牢牢抓住了她

And in givin it love you feel a better man.

所以說唯有付出真愛 才會讓人學會成長

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西

It's funny how she smiles,how grateful she is now.

回想看她那張有趣的笑臉 她是多麼的心存感激

And how that touches me deep in my heart somehow.

不管如何 這一切都觸動了我內心深處

Yet the mirror laughs at me when I forget myself.

然而 當我迷失自我時 就連鏡子裡的自己也露出一臉嘲諷

When I complain about,this hand that I got dealt.

當我怨天尤人時 這就已經決定了我的命運

And if I had know before,how much she would change my life.

假如我早知道她如何改變了我的生活

I'd sure go back in time and tell that guy …hey,man.

那麼我一定會倒轉時空 告訴當時的自己 hey,man

You can do better than this,you can answer your prayers.

"你能做得更好" "你可以回應你所有祈願"

Now,you can grant your own wish.

"你甚至可以靠自己達成願望"

Just hold on out your hands and give the most you can.

伸出你的雙手 付出你的所有

And I swear to you,you'll feel a better man.

我發誓 你會發現自己將會變成更完美的男人

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西

And it's better by far to do what you do now.

全心全意去做 這一切都肯定錯不了

And leave the rest to love.Just be strong in who you are.

剩下的就交託給真愛吧 拿出自信來

Once you start on that road.You're safe in the knowledge.

只要你邁出第一步 你就可以安心了

That anyway you go.Will lead you home.

不管你決定前路要怎麼走 必定會抵達終點

Will lead you home.

一定會抵達終點的

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西

So precious, precious, precious, precious, oh, yeah

太珍貴了 這就是珍貴的禮物 oh yeah

So precious, precious, precious, precious, oh-oh

太珍貴了 一切都太珍貴了 oh-oh

(You are) so precious, precious, precious, precious, oh, yeah

妳實在太珍貴了 妳就是珍貴的禮物 oh yeah

(Oh, yeah) so precious, precious, precious, precious, oh, yeah

(oh yeah) 太珍貴了 一切都太珍貴了

 

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西 

 

Composer & Lyrics by: Noriyuki Makihara