Blue * The Gift * 中文翻譯歌詞 2003

The Gift

It's funny how it starts just how it all begins.

故事的開端多麼不可思議 一切就這樣發生了

You get your sights on dreams and man a thousand different things.

你描繪自己的夢想 立下了許多不同的目標

You are on for yourself you're chasing cool desire.

你獨自奮鬥 追逐你的雄心壯志

You get addicted fast but man you're playing with fire.

雖然你越來越渾然忘我 卻是在邊緣遊走

Then there's a day that comes to you When you get all you want,

終於有一天事情發生了 雖然你凡事都垂手可得

but there's a space inside that's still as empty as it was.

但心中的那塊空白依舊存在

Till an angel comes your way and man she's fallin fast.

直到出現了一位天使 並迅速降臨到你的面前

You know she's so in need but she is to afraid to ask.

你明明知道她需要你 但她卻無法啟齒

So you hold on out your hands and catch her best you can.

於是你伸出雙手 並牢牢抓住了她

And in givin it love you feel a better man.

所以說唯有付出真愛 才會讓人學會成長

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西

It's funny how she smiles,how grateful she is now.

回想看她那張有趣的笑臉 她是多麼的心存感激

And how that touches me deep in my heart somehow.

不管如何 這一切都觸動了我內心深處

Yet the mirror laughs at me when I forget myself.

然而 當我迷失自我時 就連鏡子裡的自己也露出一臉嘲諷

When I complain about,this hand that I got dealt.

當我怨天尤人時 這就已經決定了我的命運

And if I had know before,how much she would change my life.

假如我早知道她如何改變了我的生活

I'd sure go back in time and tell that guy …hey,man.

那麼我一定會倒轉時空 告訴當時的自己 hey,man

You can do better than this,you can answer your prayers.

"你能做得更好" "你可以回應你所有祈願"

Now,you can grant your own wish.

"你甚至可以靠自己達成願望"

Just hold on out your hands and give the most you can.

伸出你的雙手 付出你的所有

And I swear to you,you'll feel a better man.

我發誓 你會發現自己將會變成更完美的男人

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西

And it's better by far to do what you do now.

全心全意去做 這一切都肯定錯不了

And leave the rest to love.Just be strong in who you are.

剩下的就交託給真愛吧 拿出自信來

Once you start on that road.You're safe in the knowledge.

只要你邁出第一步 你就可以安心了

That anyway you go.Will lead you home.

不管你決定前路要怎麼走 必定會抵達終點

Will lead you home.

一定會抵達終點的

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西

So precious, precious, precious, precious, oh, yeah

太珍貴了 這就是珍貴的禮物 oh yeah

So precious, precious, precious, precious, oh-oh

太珍貴了 一切都太珍貴了 oh-oh

(You are) so precious, precious, precious, precious, oh, yeah

妳實在太珍貴了 妳就是珍貴的禮物 oh yeah

(Oh, yeah) so precious, precious, precious, precious, oh, yeah

(oh yeah) 太珍貴了 一切都太珍貴了

 

And the gift is what you get by givin more than you receive.

所謂的禮物 就是當你的付出要多於收穫時

And you're learning fast that maybe this is how you'll be happy.

你很快就會了解到 這就是獲得快樂的方式

Cause in taking everything you lost,the air you need to breath.

凡事垂手可得 曾讓你失去更多 甚至使你窒息

But in giving it away,you found the precious thing you seek.

但是透過了付出 你方可找到你最珍貴的東西 

 

Composer & Lyrics by: Noriyuki Makihara