BLACKPINK * Pink Venom * 中文翻譯歌詞 2022

 Pink Venom

BLACKPINK

BLACKPINK

BLACKPINK

BLACKPINK

Kick in the door, waving the coco

直闖入門 揮舞我的香奈兒

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

好好吃你爆米花 這沒你插手餘地

I talk that talk, runways, I walk, walk

說話頭頭是道 稱霸了多少伸展台

눈 감고, pop, pop, 안 봐도 척

眼睛全閉上 連看都不用看

One by one, then two by two

逐一對付 再來成對迎擊

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

指尖一彈 世界生死掌握於我

가짜 쇼 치곤 화려했지

這虛假的排場弄得挺華麗

Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me

太沒道理 你別想從我這佔走任何一分錢

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

正是今晚 我是那綻放的毒之花

네 혼을 빼앗은 다음(look what you made us do)

我會將你的靈魂給帶走（看你把我們逼到什麼地步）

천천히 널 잠재울 fire (fire)

這團火焰會直直讓你沉睡

잔인할 만큼 아름다워 (I bring the pain like)

是如此美麗卻又殘酷無比（我會帶給你滿滿的痛苦）

This, that pink venom, this, that pink venom

這致命的粉色毒液 粉色毒液攻向你

This, that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

看看這美麗的粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

Taste that pink venom Taste that pink venom

好好品嘗這致命粉色毒液 粉色毒液請好好品味

Taste that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

好好享受這粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

黑漆配彈藥 依舊帶著Rambo般的狠勁

Rest in peace, please, light up a candle

祝你安息 請點燃一根蠟燭

This the life of a vandal, masked up, and I'm still in Celine

在這崩壞的世代 口罩緊戴仍然是Celine的寵兒

Designer crimes or it wouldn't be me (ooh)

設計師犯罪不然就不會是我了

Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding

鑽石閃耀 安靜開著車但我享受著

Flying private side by side with the pilot up in the sky

私人飛機飛上天 專屬司機旁伺候

And I'm wilding, styling on them and there's no chance

瘋狂展現自我 如此時尚有型誰還能打敗我

'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

因為我們有這美妙的身材 值得來場慢舞

 

 

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

正是今晚 我是那綻放的毒之花

네 혼을 빼앗은 다음 (look what you made us do)

我會將你的靈魂給帶走（看你把我們逼到什麼地步）

천천히 널 잠재울 fire (fire)

這團火焰會直直讓你沉睡

잔인할 만큼 아름다워 (I bring the pain like)

是如此美麗卻又殘酷無比（我會帶給你滿滿的痛苦）

This, that pink venom, this, that pink venom

這致命的粉色毒液 粉色毒液攻向你

This, that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

看看這美麗的粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

Taste that pink venom Taste that pink venom

好好品嘗這致命粉色毒液 粉色毒液請好好品味

Taste that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

好好享受這粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

 

원한다면 provoke us

想要的話就給我們些刺激

감당 못해 and you know this

你無法掌握我們 你也心知肚明

 

이미 퍼져버린, shot that potion

注射解藥 但毒早已貫穿全身

네 눈앞은 핑크빛 ocean

映入眼簾的是片粉色汪洋

Come and give me all the smoke

過來讓我沾染全部氣息

도 아니면 모 like I'm so rock and roll

讓我感受這欲仙的刺激快感

Come and give me all the smoke

過來讓我沾染全部氣息

다 줄 세워 봐, 자, stop, drop (I bring the pain like)

排好隊伍停下來 就是現在（我會帶給你滿滿的痛苦）

 

라타타타, 트라타타타

라타타타, 트라타타타

라타타타, 트라타타타

Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

直直侵向你 全身一絲不放過

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

I bring the pain like

I bring the pain like

我會帶給你滿滿的痛苦

作詞/作曲：R. Tee / Danny Chung / Teddy / 24 / Ido

 

FW：JT的翻譯小窩