Happy Pacey’s Day 2022

 影子從昨天開始計劃今天の行程，因為今天得去市區一趟，
WHY?
因為今天是影子生日啊！！！哈哈哈！！（看標題就大概懂了啦…）

本來影子打算蛋糕跟生日餐點都是自己到市區買，
不過想到三人份の餐點加上蛋糕恐怕很難拿（尤其怕蛋糕會毀掉）
所以就更改了計劃，先到bank領了生活費然後就買蛋糕回家，
至於生日餐點嘛…就叫外送吧！
話說去年生日買の蛋糕雖然味道不錯，不過今年想要試試看其他店家の蛋糕…
（其實是影子覺得之前那家の蛋糕設計有點傳統）
在網上search過了一輪，也有想過蛋糕也叫外送，
不過外送の蛋糕選擇不多（也沒發現有可以預訂蛋糕款の外送店家）
所以就打消了叫外送蛋糕の念頭，而且自己去店面選也比較好。
話說回網上searchの店家90%都是在新街場（金寶新市區）
影子不知道有沒有公車去那一區，不過影子也不想再花一筆錢叫Grab，
所以選擇在舊市區這一帶算了。
 
因為網上找不到舊市區の其他店子，
所以影子就決定到那家傳統式の店子買。
就在影子走到那家店附近等過馬路時，發現正對面有一家店，
其實影子是被店名吸引到注意（不過現在卻忘了店名，蛋糕盒也沒印上也沒給發票）
只看店名還以為這家是cafe只賣cup cake或slice cake，
還好到了門口後就看見店內也有賣一整個の蛋糕。
這家店算是比較新式（跟之前那家比起來の話）
店員有介紹一個新口味の蛋糕，說是中間有一層是用豆腐製作の，
原本影子也有想試這一個口味，不過影子最終還是被彩虹蛋糕吸引到…
太愛七彩繽紛の感覺（而且之前也沒有試過用彩虹蛋糕慶生）
而且粉色系の設計跟影子の生日花束還蠻搭の…
科科…
 
回到家接近下午四點，
看天氣報告指出這段時間會下雨，還好沒有下。
影子叫了外送後立刻飛奔回家把蛋糕先冰起來，
然後再出去拿外送，有夠匆忙の…
 
噠噠！！
分享一下今年の慶生蛋糕跟花束吧…

雖然今年依然堅持自己一人慶生，
可能不想期待別人（不想因為失望而傷心）
所以影子打算將來只要還有氣力，都會選擇自己一個人過生日。
科科…
 

220822-220828 (Mon-Sun) #一週小總結 #090 @多夢一週

這個星期作了幾個很古怪の夢，
接下來就由影子來簡單敘述一下這幾個夢境吧…
 
夢境①

影子夢見自己在一個滿是凌空木梯子跟石階梯の地方，
影子當時只是有一個意識：
那就是要不斷往上爬，這個梯子到盡頭の話就換另一個梯子，
梯子用完了就換階梯，滿天都是數之不盡の梯子與階梯往上延伸，
唯一能做の就是不斷往上爬。
腳下有什麼東西影子沒注意看，
至於要爬到哪去？影子也不知道，
因為這裡の木梯子跟石階梯都是凌空の，
身旁滿滿の都是浮雲，說是要爬到天國去也不奇怪。
至於終點是不是天國？
影子也不知道，因為影子爬著爬著就夢醒了。
（大概是累醒了）
 
夢境②
影子再一次夢見自己在一台橫向移動の升降機內，
而這一次卻有一個女孩跟自己在升降機內，
當感覺到升降機高速向旁移動了一陣子後，女孩忽然說她按錯樓層了，
按錯樓層の意思就是得在升降機走完了整個流程後，才能再回到她要の樓層，
不過這得花費好一段時間，她會因此而遲到。
她急壞了，我能感受到她の焦慮，
就在影子在思考要怎麼做才能幫到她之前，
她居然硬掰開了升降機の門往外跳了出去！
影子嚇呆了！不過影子聽見她跳出去之時用十足有把握の聲音說到：“我先走了！掰～”
影子覺得她應該沒事吧…
那麼冒險の跳出去，看來她真の很趕時間。
而影子就繼續在升降機內等待到達影子要到の樓層，
可是等了很久，久到已經超出影子要下の樓層の時間了，
影子覺得不妙！
會不會是升降機故障了，現在變成在回程中？
影子在這個時候居然想到了要用剛才那女孩的辦法，
影子也硬掰開了升降機の門，
外面の環境事物因為升降機高速移動而顯得模糊一片，
影子吸了一口氣準備往外跳之時就醒了過來…
（大概是嚇醒了）
 
夢境③

影子夢見自己出現了aespa成員Karinaの視角…
影子不知道別人有沒有夢見自己是某名人の經驗，
影子印象中這是夢見名人視角是感受最真實の一次…
（上一次夢見過自己是BLACKPINKのRose還是Jennie，我有點忘了，那次感覺比較模糊與捉摸不定）
由於這一次影子以Karinaの視覺在夢境中遊蕩，
所以夢境背景好像是SM公司家族の聚會之類の，
在Karinaの視角當中，她很受到同公司の男性前輩歡迎，
眼前出現の全都是公司裡很有名氣又很帥氣の前輩，
全都待自己如公主一樣，讓Karina受寵若驚，
她內心很興奮澎湃，不過她卻要自己保持鎮定，
保持著高冷の狀態。
至於女性前輩待她也很親切，不過只是在表面，
因為Karina無意間看見一位大前輩（最近剛合體回歸の女子團體當中の一位成員）
在跟她親切打過招呼後，轉身離開瞬間悄悄翻了她一個大白眼。
後來Karina在無意間發現那個翻白眼の女前輩所在の女子團體の所有成員，
圍了在場內の角落處，當她正想要過去跟其他成員打招呼時，
Karina發現她們圍在一起原來是在說她の壞話，
她一瞬間出現の感覺並不是憤怒，而是嚇呆了…
 
接下來是集結時間，Karina在場內找她團裡の另三位成員，
在等待期間，她覺得非常不舒服，因為集合地點在一個又濕又髒の草場上，
隨處還可以看見有動物の糞便在草皮上，很可怕…
不過更可怕の是，她發現在她站立の位置旁邊有一個怪人在，
這個怪人不是圈內の前輩，也不是她所認得の公司高層之類の。
Karina覺得他是怪人大概是因為在場人士都是穿著正裝，
而他の打扮就像是《魔戒》電影裡の巫師，
不清楚狀況の人，會誤會這是在萬聖節派對裡。
而接下來出現超詭異の事，那怪人忽然坐了下來，
而他跟前隨即出現了一堆篝火，而他卻把他の腳伸向篝火上燃燒，
這個畫面非常血腥，可是Karina卻無辦法把視線從篝火上移開，
直到那怪人の腳從一隻正常の腳燃燒到變成血肉模糊の物體，Karina從頭到尾都盯著看。
她不知道這一切是怎樣發生の，不過在現場の其他人卻好像沒看見一樣，
而那個怪人也若無其事地拖著那隻已經燒焦の腳離開現場。
夢境就到這裡結束…
（大概是噁心噁醒了）
 
雖然說是簡短說，卻佔了那麼大の篇幅…科科！！
 
接下來就報告一下本週小事吧…
週三收到了上週五訂購の花束，嗯嗯…是の！
是影子今年の生日花束，去年skip了一次這個生日傳統，
今年再來繼續吧…科科！！
由於這裡找不到鮮花の花店，所以這次影子是在網上訂購了香皂花，
看見實物後，雖然沒有鮮花那种燦爛，不過還蠻像真の花（比布料或塑膠の好很多）
所以還算滿意啦！！
po生日文才來分享吧…
科科…
 
這個星期都在忙著製作9月份子彈筆記，
而影子也趁這個時候把書桌の位置更改了，
把書桌移到了窗戶前面，有自然光照進來真の好很多，會省些電費吧…
科科…
這個星期繼續keep著厭世mode，
也不知道自己要怎樣才能打起精神來。
 
小貓咪報報：
一個星期又過去了，貓寶寶明顯又長大了一些，
而且週日在為牠們拍照の時候發現小哥哥の爪爪特別大個（跟小姐姐比較起來特別明顯）

話說之前の貓寶寶都是小女生，雖然收養回來の滴滴是小男生，
不過牠一直很瘦弱（後來還病逝了）
所以之前看見の都是小小の爪爪，而這天忽然發現小男生の爪爪特別大這情況，覺得蠻有趣。
之前提過小姐姐跟小哥哥都會回應影子の呼喚，
而這一回影子要說の是他們也是很愛被搓小肚肚，
超級可愛啦！！

這篇文是要解釋為何最近特別厭世？

 已經兩個星期沒有再跟那兩個所謂の父母說話（免得吵架）

因為那女人又再次說了那句可以殺死影子のkeyword：“有本事就離開這個家！”

（N年前說過兩次：“有本事就別回來！”）

這兩句話是相同意思，意思就是：影子不應該再留在這裡，這裡並不是影子の家。

影子很清楚自己根本不屬於這裡，從小到大都是勉強被養大，

長大後就賺錢回饋這個“家”，而這個“家”の人覺得我這個不需要留下來の人就必須滾，

只是影子對於“滾”這個字要怎麼解讀跟選擇？

是離開這裡去外面生活？還是直接離開這個世界？

©WordPress.com

影子目前當然是選擇離開這裡去別處生活，

可是那個廢物哥哥卻死都不肯回來，

他不肯回來，意思就是影子要滾都滾不了，

因為家裡兩個老人連自己三餐都沒辦法處理，

影子必須要照料他們，即使他們沒有把影子當家人。

雖然可以理解這個家根本就是地獄，

所以目前沒在這個家逗留の人根本不會想靠近，免得被纏上而惹禍上身。

但到了這個地步他都不肯回來，就很明顯他是在逃避照顧年邁父母の責任。

影子從回來の那一刻就已經知道自己の人生已經完了，

只不過當時還不知道原來可以完得那麼徹底。

 

影子目前の狀況就是：

一邊被家人逼遷，一邊卻因為要照顧兩個老人而沒辦法離開，

然後因為要照顧兩個老人而不能去工作、沒有收入，積蓄又已經所剩無幾，

年紀又越來越大、工作越來越難找，

又要繼續被自己の所謂家人逼遷，不斷地惡性循環…

可能在不久之後，影子就只剩下一條路能走：

——離開這個世界——

因為只有影子死了，那個不肯回家の哥哥才不得不回來。

 

影子已經看不見前路了…

但在離開之前，影子想把自己收藏の書先看完，

希望也能在這段時間裡找到別の出路，

因為再怎麼說人也不應該隨便尋死…（除非到了絕路）

 

現在能做の就是盡可能連話都不說，至少沒交流就沒爭執，

把自己當成一個沒薪水、沒假日の幫傭，心裡會好過一點，

自己一直在照顧の家人居然會逼遷自己這件事實在太不可思議了。

不過即使沒有任何交流，

那個腦袋長在腳底の人渣毒瘤還是會作出一些荒謬の事來惹怒人，

影子大概有說過他上廁所後從來不洗手，

還到處觸摸導致墻壁家具都有尿臭味，

（因為他說不聽，所以影子現在每天都得在他接觸過の地方清潔消毒）

家裡明明有廁所卻他老愛跑出去尿在路邊、草叢甚至院子內，

每件事跟他說不下數百次他一次都不會聽，

以前就覺得他是被父權社會意識洗腦の敗類、腦袋是壞的（或許根本不存在）之類の…

完全不會理會別人の感受，或許那時只覺得他完全沒有同理心，

不過最近影子發現他不止沒有同理心，他可能是有反社會人格障礙。

 

註：

反社會型人格障礙有時也被稱為社會性病態，

是一種精神障礙，患者一貫無視是非對錯，忽視他人的權利和感受。 

患有反社會型人格障礙的人傾向於激怒、操縱他人，

對人非常苛刻或冷酷無情。 

他們不會對自己的行為感到內疚或懊悔。

 

這就解釋了為何一件事情跟他說了數百次，他都當完全沒聽過。

就說上完廁所要洗手、不要到屋外隨地尿尿這件事，

影子跟家人已經用說の、勸の、解釋の、罵の等等什麼方法都試過，

他都完全無視，一次都沒有聽進去。

想起過去種種、現在の種種以及那女人遭受の事情就終於理解到，

老爸明顯是有反社會人格障礙。

（不過媽媽其實也沒有多善良）

因為他の漠視他人感受，讓影子這大半年來跟他吵了無數次架，

吵架總會沒好話，影子自覺自己造了不少口孽，

不知道實情の人肯定會當影子是妖魔鬼怪不孝女，

影子知道自己必下地獄，不過影子還是無法忍受這種無腦の人！

影子覺得如果忍下去，不被殺死都會有憂鬱症，

就算沒有憂鬱症也會罹癌吧…（內心有鬱結容易長腫瘤）

 

所以，現在完全不跟他們說話，

算是降低了吵架の機率吧…

影子寧願自己做一個冷漠の人，每天活像個行屍，

也不想每天都被氣到口出惡言或幾乎中風。

 

BLACKPINK * Pink Venom * 中文翻譯歌詞 2022

 Pink Venom

BLACKPINK

BLACKPINK

BLACKPINK

BLACKPINK

Kick in the door, waving the coco

直闖入門 揮舞我的香奈兒

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

好好吃你爆米花 這沒你插手餘地

I talk that talk, runways, I walk, walk

說話頭頭是道 稱霸了多少伸展台

눈 감고, pop, pop, 안 봐도 척

眼睛全閉上 連看都不用看

One by one, then two by two

逐一對付 再來成對迎擊

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

指尖一彈 世界生死掌握於我

가짜 쇼 치곤 화려했지

這虛假的排場弄得挺華麗

Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me

太沒道理 你別想從我這佔走任何一分錢

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

正是今晚 我是那綻放的毒之花

네 혼을 빼앗은 다음(look what you made us do)

我會將你的靈魂給帶走（看你把我們逼到什麼地步）

천천히 널 잠재울 fire (fire)

這團火焰會直直讓你沉睡

잔인할 만큼 아름다워 (I bring the pain like)

是如此美麗卻又殘酷無比（我會帶給你滿滿的痛苦）

This, that pink venom, this, that pink venom

這致命的粉色毒液 粉色毒液攻向你

This, that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

看看這美麗的粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

Taste that pink venom Taste that pink venom

好好品嘗這致命粉色毒液 粉色毒液請好好品味

Taste that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

好好享受這粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

黑漆配彈藥 依舊帶著Rambo般的狠勁

Rest in peace, please, light up a candle

祝你安息 請點燃一根蠟燭

This the life of a vandal, masked up, and I'm still in Celine

在這崩壞的世代 口罩緊戴仍然是Celine的寵兒

Designer crimes or it wouldn't be me (ooh)

設計師犯罪不然就不會是我了

Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding

鑽石閃耀 安靜開著車但我享受著

Flying private side by side with the pilot up in the sky

私人飛機飛上天 專屬司機旁伺候

And I'm wilding, styling on them and there's no chance

瘋狂展現自我 如此時尚有型誰還能打敗我

'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

因為我們有這美妙的身材 值得來場慢舞

 

 

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

正是今晚 我是那綻放的毒之花

네 혼을 빼앗은 다음 (look what you made us do)

我會將你的靈魂給帶走（看你把我們逼到什麼地步）

천천히 널 잠재울 fire (fire)

這團火焰會直直讓你沉睡

잔인할 만큼 아름다워 (I bring the pain like)

是如此美麗卻又殘酷無比（我會帶給你滿滿的痛苦）

This, that pink venom, this, that pink venom

這致命的粉色毒液 粉色毒液攻向你

This, that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

看看這美麗的粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

Taste that pink venom Taste that pink venom

好好品嘗這致命粉色毒液 粉色毒液請好好品味

Taste that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

好好享受這粉色毒液（趕緊過來好好品嘗）

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

直直侵向你 全身一絲不放過

Straight to ya dome like ah, ah, ah

粉色毒液全部都攻向你

 

원한다면 provoke us

想要的話就給我們些刺激

감당 못해 and you know this

你無法掌握我們 你也心知肚明

 

이미 퍼져버린, shot that potion

注射解藥 但毒早已貫穿全身

네 눈앞은 핑크빛 ocean

映入眼簾的是片粉色汪洋

Come and give me all the smoke

過來讓我沾染全部氣息

도 아니면 모 like I'm so rock and roll

讓我感受這欲仙的刺激快感

Come and give me all the smoke

過來讓我沾染全部氣息

다 줄 세워 봐, 자, stop, drop (I bring the pain like)

排好隊伍停下來 就是現在（我會帶給你滿滿的痛苦）

 

라타타타, 트라타타타

라타타타, 트라타타타

라타타타, 트라타타타

Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

直直侵向你 全身一絲不放過

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

I bring the pain like

I bring the pain like

我會帶給你滿滿的痛苦

作詞/作曲：R. Tee / Danny Chung / Teddy / 24 / Ido

 

FW：JT的翻譯小窩