《Tatty Teddy的故事》
从前，一座又老又旧的小房子要被推倒了，
从床到木头地板，所有曾经使房子变得美好舒适的东西都被扔了出去，
堆在了房子前面的花园里。
其中包括了一只小小的褐色的泰迪熊.，
它被困在其他那些不要的东西里面， 一动也不能动。
后来有一天...非常非常冷的一天，有东西从天上掉下来了...
是一片小小的雪花...它轻轻落在了小熊的鼻子上，
接着越来越多的雪花飘了下来，
小熊开始觉得冷了...
雪越下越大，小熊越来越冷...
好冷啊... 冷得它的鼻子开始逐渐变成了蓝色...
冻的它的绒毛开始变成了灰色，
小熊觉得在这个世界上又冷又孤单，没有人来爱它...
它好难过...好难过...
冬天终于过去了，天气开始渐渐暖和起来，
春天里的一天，一个小女孩在老房子附近玩耍，
她发现了躺在那堆垃圾中的小熊，一只她似乎从来没有见过的小熊，
她小心地把它从那堆困住它的东西中拉了出来。
小女孩拍掉小熊身上的灰尘，把它高高的举在空中，
仰头看着它，阳光洒在他们身上，
“一只灰色的泰迪熊...鼻子是蓝色的” 她说道： “多奇怪呀！”
小熊快要哭了...它认为小女孩一定不喜欢它，
会把它再丢回那堆不要的东西里去了。
“但是...” 小女孩接着说：“它真可爱！” 她完全爱上了它。
她飞快地跑回家，希望奶奶可以帮她修补好小熊。
小熊掉了很多棉花，真的很需要修补。
小女孩看着奶奶重新给小熊填上棉花，又帮它补好有洞的地方，
补丁很明显，一看就让人知道小熊破损的地方在哪里。
可是小女孩却觉得它看起来非常完美...
小女孩的家里好舒服好温暖，小熊的心里也这样觉得。
然而...它的鼻子还是蓝色的，绒毛还是灰色的，
永远也不会再变会褐色的了...
它成了所有泰迪熊只中最特别的一只...
小女孩给了它一个大大的拥抱，她爱这只小熊胜过世上的一切，
这只小小的、灰色的、蓝鼻子的、破旧的泰迪熊...
(露安译）
No comments:
Post a Comment